เที่ยงวัน เที่ยงคืน ภาษาอังกฤษใช้ยังไง AM/PM

ใครเคยมีปัญหาเกี่ยวกับการระบุเวลาเป็นภาษาอังกฤษในรายงานบ้าง เคยสงสัยกันไหมว่า เที่ยงวัน ภาษาอังกฤษใช้ยังไง เที่ยงคืน ใช้ภาษาอังกฤษยังไง ถ้าต้องเขียนเป็น 12.00 AM หรือ 12.00 PM ตัวไหนกันแน่

ผมกำลังมีปัญหาเหล่านี้ และถ้าคุณมี มาบ่นกันหน่อยเกี่ยวกับการใช้ AM,PM ระบุในเวลาเที่ยงวัน หรือเที่ยงคืน

ใช้ AM หรือ PM ระบุเวลาเที่ยงวัน

เป็นที่ถกเถียงกันทั่วโลก และยังหาข้อสรุปไม่ได้ นี่เรื่องจริง ทั้งโลกหาข้อสรุปไม่ได้ ว่าเวลาเที่ยงวัน นาฬิกาชี้เลข 12 ทั้ง 3 เข็มเนี่ย จะใช้อะไรกันแน่ระหว่าง AM หรือ PM มันฟังดูเป็นเรื่องตลกเหมือนการเถียงกันว่าไข่กับไข่ อะไรเกิดก่อนกัน เพราะเรื่องนี้มันสรุปจบไปแล้วว่า ไก่เกิดก่อน (สมมติฐานว่าเปลือกไข่ต้องมาจากตัวไก่ ไม่สามารถเกิดเองได้ ส่วนไก่ตัวเป็นๆ อาจวิวัฒนาการมาจากสัตว์อื่นและในยุคต้นอาจไม่ใช่ไก่ที่เรารู้จักกันเหมือนทุกวันนี้)

มาว่ากันด้วยเรื่องการระบุเวลาเที่ยงวัน จากการหาข้อมูล ยังไม่มีข้อสรุป และไม่มีการใช้คำว่า 12.00 AM หรือ 12.00 PM ในเวลาเที่ยงวันหรือเที่ยงคืน (แปลกดี) แต่ต้องระบุเป็นอย่างอื่นคือ

  • เวลาเที่ยงวัน ให้ใช้ 12.00 noon
  • เวลาเที่ยงคืน ให้ใช้ 12.00 midnight

เที่ยงวัน เที่ยงคืน ภาษาอังกฤษใช้ยังไง AM/PM

เวลาสากล ไม่มี 24.00 และไม่มี 0.00 แปลกดี (ความคิดเห็นจากพันทิป) ซึ่งผมก็ฟังดูเป็นเรื่องตลก การไม่นับเวลาเป็น 24 ชม.อันนี้เข้าใจได้ เพราะมันเป็นการนับเวลาของแต่ละชนชาติ ซึ่งต้นกำเนิดคือมีเพียง 12 ชม (แบ่งเป็นครึ่งกลางวันและครึ่งกลางคืน)

เมื่อการแบ่งเวลาสากลมีเพียง 12ชม. ดังนั้นจึงไม่มี 0.00 งงมั้ย ผมเริ่มงงกับมัน แต่มันดันพีคหนักตรงที่บอกว่ามีเวลาเพียง 12ชม. แต่มันดันระบุเวลาหลังเที่ยงเป็น 12.01 เฮ้ย นี่มันซัดกัญชาไปกี่กรัมก่อนจะมาเขียนกระทู้

ด้าน Microsoft กลับเลือกให้โปรแกรม Excel คำนวณวิธีการนับเวลา โดยใช้ pm กับเวลาเที่ยงวันพอดี เหตุผลเพราะอ้างว่า ศึกษาข้อมูลกันมาแล้วว่าการระบุ 12.00 pm ในเวลาเที่ยงวัน และ 12.00am ในเวลาเที่ยงคืน ก่อให้เกิดความสับสนน้อยกว่า คือแยกชัดเจนไปเลยว่า กลางวัน pm กลางคืน am

แต่ผมกลับไม่คิดอย่างนั้น ถ้าระบบการนับเวลาแยกชัดเจนแบบนี้ และวันนึงมี 12.00 ชม.เป๊ะๆ ผมคิดว่ามันควรจะเป็นดังนี้คือ

  • 0.01 AM ถึง 12.00 AM ใช้หลังเที่ยงคืนจนถึงเที่ยงวัน
  • 0.01 PM ถึง 12.00 PM ใช้หลังเที่ยงวันไปจนถึงเที่ยงคืน
  • 12.00 AM ก็คือเที่ยงวัน และ 12.00 PM ก็คือเที่ยงคืน

แต่ก็ได้แค่แนวคิด และผมเองไม่ใช่นักคณิตศาสตร์ และแนวคิดนี้มาจากความเชื่อผิดๆ เพราะคนส่วนใหญ่เข้าใจเป็นว่า กลางวันต้อง PM กลางคืนต้อง AM เหตุผลเพราะ A.M. ย่อมาจาก Ante Meridiem เป็นภาษาละตินแปลว่า Before midday หรือก่อนเที่ยง โดยเริ่มนับเวลาตั้งแต่เที่ยงคืน 12.00 น. ถึง 11.59 น. ตอนกลางวัน และ P.M. ย่อมาจาก Post Meridiem เป็นภาษาละตินแปลว่า After midday หรือหลังเที่ยง โดยเริ่มนับเวลาตั้งแต่เที่ยงวัน 12.00 น. ถึง 11.59 น. (5 ทุ่ม) ตอนกลางคืน นั่นก็หมายความว่า…

เที่ยงวัน เที่ยงคืน ภาษาอังกฤษใช้ยังไง AM/PM

การระบุเวลา AM และ PM ที่ถูกหลักสากล

เริ่มนับจากเที่ยงคืนคือ 12.00 (จุดเริ่มต้นวันใหม่ คือ 12.00 เที่ยงคืน ไม่ใช่ 0.01 หลังเที่ยงคืนอย่างที่เราๆ เข้าใจกัน) นับ 12.00 แล้วเริ่ม 0.01 ถึง 11.59 ซึ่ง 11.59 นี่คือสิ้นสุดรอบ หากเป็นกลางคืนก็จบวัน หากเป็นกลางวันก็จบรอบ จากหลักการสากลนี้ เวลาเที่ยงวัน จะเขียนได้เป็น 12.00 PM (เริ่มต้นนับเวลารอบใหม่) และเวลาเที่ยงคืนคือ 12.00 AM (คือเริ่มต้นนับวันใหม่)

เข้าใจตรงกันนะ ตามหลักสากลให้เขียนได้แบบนี้ เพราะจะเกิดความสับสนน้อยกว่าความคิดผมด้านบน และเชื่อว่า หลายคนก็เข้าใจผิดกับการนับเวลา เพราะการเริ่มต้นนับเวลา เริ่มตั้งแต่ 12.00 ไม่ใช่ 0.01 หลังเที่ยงไปแล้ว เช่นกรณีการสิ้นสุดวันปีใหม่ จริงๆ มันควรจะสิ้นสุดไปเมื่อเวลา 11:59:59pm ไม่ใช่สิ้นสุด 12.00pm แล้วไปนับ 0.00.01 วินาทีในรอบใหม่เพราะเข้าใจว่านี่เป็นวันใหม่แล้ว นับแบบนั้นมันช้าไป 1 นาทีแล้ว

เริ่มนับ 12 แล้วย้อนไป 1 ถึง 11.59 ค่อยเริ่มใหม่ที่ 12 อีกครั้ง ทำไมไม่เริ่มมันตั้งแต่ 0.01 ไปเลยวะ แบบนี้โลกไม่ยอมเปลี่ยนแปลงหรือเปล่า

หลักสากลมันก็จะงงๆ หน่อยๆ

แต่หลักสากลอีกแบบก็ระบุเที่ยงวันเป็น 12.00 noon และ 12.00 midnight สำหรับเที่ยงคืนก็ได้เหมือนกัน

จะใช้ยังไงก็เลือกเอาที่สะดวก

จบนะ

สรุปข่าวเด่นประเด็นร้อน


Leave a Reply

Your email address will not be published.